AISubs v3.7
(smooch)
Heart-chan, breakfast is ready.
Heart-chan.
Come in.
Haoto, where have you been? Haoto!
You are a first-class tuner.
I was just not blessed with the talent of a musician.
You're a sweet-skinned maiden, aren't you?
Lubitsch was a genius musician who determined the direction of 20th century music.
But he was limitlessly delicate.
There were hardly any friends who could forgive their hearts.
They couldn't even be in the world's muddy water.
In times of confusion and chaos, true music is sought.
And it is the mission of those involved in classical music that answers it.
What I'm worried about is your family.
Between you and your father, there will definitely be a battle of flesh and blood.
Our family is already divided.
From the moment Kenji left this world.
It's been a while.
Ken!
What are you surprised about?
I'm talking about your failed little brother.
The detective's accident eighteen years ago...
That wasn't an accident.
He was killed.
Be careful.
Even if you don't want it...
If you bring that child, you'll get involved.
You and that child...
You'll meet danger.
Won't it change?
Is it equal for everyone in the world?
I embraced you
Because I don't know your smile.
Take my chance.
Your tears are overflowing.
Because I have to live on.
That's right, everyone is desperate.
It's not easy to give up.
Because I have to live on.
I have to be loved more.
Not for someone else's sake, but for my own love.
This program is brought to you by Coca-Cola and your sponsors.
I have to find your room.
I can't stay at my place forever.
You know, you are...
you are a woman, after all.
You are a secular woman.
People around you...
It's weird, isn't it?
A pianist who cares about secular women.
Oh, but you don't have to worry.
I won't do anything bad to you.
A cell phone for you.
Oh, do you know what this is?
It's a glass heart.
The one with the red shoes.
If you press this number and I...
But...
Is there a cell phone for people who can't see?
Press it.
Huh?
The number.
I don't know what it is, but I'm going to eat it.
I may not be here for long.
But you don't have to worry.
I won't do anything bad to you.
This doesn't work.
It's unfair, isn't it? It's discrimination, isn't it?
Hey.
The race is finally starting.
You're nervous, aren't you?
No, I...
Who do you think will win the race?
I don't know.
If you ride me, you won't lose anything.
Let me introduce you.
This is my partner, Portia Hikari.
You just made fun of him, didn't you?
Can he play the piano?
It's a joke, a joke.
A joke, a joke.
Hey, give me back my knife!
Before the teacher appears, we're all going to be in the same class for a while, so why don't we introduce ourselves?
Well, first of all, you.
He's a little shy. His name is Hikari Houshou.
Don't touch me!
It's the golden egg I found.
Is that what you look like now? It's just like us in our time.
It's not like you play the piano.
Or you're good at pulling people on your bike.
You want me to play it for you?
It's Dobyssey's "Moonlight." She played it when she was six.
I'm five!
Five years old.
Well, that's enough.
So, next up...
Did you bring your sister in with you?
Notty is a famous keyboard player.
Keyboard?
Listen up, Ritsuko! Dad brought in a classical pianist!
Speaking of Crystal River's Notty, he's the pinnacle of the indies!
He's not the pinnacle of the indies! He's number one in the world!
That's sad...
I believe in his talent.
There you go again. You believe in men and end up in bad shape.
Hey, Waltz...
I feel like I've been here before.
Yes, this is Shinya Minazuki.
I can't answer the phone right now.
Please leave a message.
Taxi, I want to go home.
But, Miss...
No, Miss Sega.
That's not what you promised me.
I can't believe I'm in the same class as you.
I didn't ask you anything.
Please allow me to explain...
Hey, you!
Are you scared and scared of me?
What did you say?
Cigarette case!
I'm going to find you, Miss Sega!
And you're smoking cigarettes!
It's my...
That's right!
It's been...
Five minutes!
I don't think there's anyone as stupid as you.
I'm Mr. Moriutano.
Don't you remember me?
Yes, I do.
You're the one who cried in the children's piano competition when you were in sixth grade.
We meet again!
Shinya, who is your partner?
Miss Shinya...
I have a visitor.
For me?
What's wrong?
An umbrella doesn't hurt anywhere.
Thank you.
Can't you see?
Is she Shinya's partner?
Anyway, we're all here.
Shall we start?
No, it's not like that.
It just so happens that it's raining.
I don't agree with you!
What's wrong with you guys?
Suddenly there's a selection class.
And only those people get scholarships and special lessons.
I think it's unfair!
This is a problem of the Minazuki family.
It has nothing to do with you students.
Ms. Shina...
I know how you feel!
It has nothing to do with my son!
Anyway, give everyone a chance!
Right?
This is a decision of the principal.
You guys should go home!
For special lessons,
all students are allowed to participate in the test.
Wait!
What did you buy?
That's right!
What are you doing with a reporter's paper?
You guys, get out!
Everyone, get out!
It's the principal's instructions.
No way!
Tohto Music University will raise its capacity and support all special education classes.
However, only those with real talent will back up.
Special teacher Matsuno-sensei, please.
A transparent musician
who stands in the middle of the street for an hour
and doesn't care about anything
can hear violence in his ears
due to a myriad of mispronunciations.
Let's go home, Tohto-chan.
Waltz, too.
However, you don't gain that capacity by working hard.
It's a capacity that comes with birth.
That's where you guys come in.
I'm there.
I'm going to test your ear talent.
Then, Shiga-sensei, please.
Yes.
Everyone except students, don't cross this line.
If you have talent, you're disqualified.
I see.
Leave it to me.
Don't you remember? We were in the same room.
Here are ten pianos.
Nine of them, like international agreements, are tuned to 440 hertz.
"Ah-note"?
Doremi-fa-sora-si-do's "ra".
But only one is slightly off.
"Ah-note" is tuned to 445 hertz.
Stand in front of the piano!
You have three minutes.
It's Dad's voice.
The camera has been monitoring us for a while now.
Interesting.
Ready...
Stop.
Waltz?
Untie me!
You don't need three minutes for this!
One minute left!
Let's go.
Hikari! Hurry up and choose!
Fumihiko-san?
You're disqualified!
Cool your head!
I guess I will.
See you later!
I'm happy.
30 seconds left.
Just die with me for now.
Your fate will be decided here.
There is no losing or returning match in this race.
Are you really okay with that piano?
Five seconds left.
Four...
Three...
Two...
One...
Zero.
You're too naive.
If the answer is "g", you're all out of here.
The answer is...
We did it! We did it!
"g"...
That damn kid...
"motty"...
What do you think?
I don't know.
And...
And?
"f" and "j"...
We did it! We did it!
The piano that started the race was actually "sondag".
I'm glad we were right.
Hey, who said you were a damn kid?
I heard you.
Those of you who are wrong, please leave this room.
To tell you the truth, if you want to become a music teacher, you should give up being a pianist.
I will now explain the future of the next test.
There are three kinds of sounds in here.
Whether they are "an" sounds or...
Please guess correctly.
You will submit your answer by tomorrow afternoon.
I'm glad you took the test.
It's a coincidence.
Besides, I have no intention of participating in the Minazuki family's race.
Then why did you choose her?
I told you. She doesn't deserve you.
You don't deserve me, so you don't care about me, do you?
Are you telling me the truth?
It's not an accident. It's true.
I think so, too.
If you were alive, you would have been a president.
Because you were in love with him.
University, wealth, and my career path were all thanks to you.
I see.
So you pretended to be in an accident and thought you were killed.
That's right.
Then you disappeared and there was another conflict.
In the same way, criminals don't choose methods to become presidents.
That's your delusion.
Because if that's the case, the one who killed you would be one of your brothers.
I was wondering if you had any proof of that.
If it's proof...
Who asked you to do it?
The more I'm out of the race, the more likely my brothers will win.
Is it Kiichi?
Is it Fumihiko?
You want to be a president, too, don't you?
I told you I wasn't interested in that.
Whose song is it?
Gloria's.
I added it with hope's light.
Yours?
Yes.
Gloria's.
I added it with hope's light.
Yours?
Yes.
What's wrong with you? I told you to make a choice.
It's fine.
What's wrong with you?
I'm sorry. Can you wait a few more days?
This is the first time I've seen you lower your head.
I'm not kidding.
Do something about it.
Stop it!
You can't come out.
I'll give it back to you.
What is it?
Do you want me to give it back to you with my body?
With my fingers.
Fingers?
Is it that hard?
Finger technique.
Well...
When I came back from school in middle school...
I was surrounded by men in black uniforms.
My dad was kneeling.
In the bank?
Yes.
He rubbed his face against the ground and said...
Please wait a little longer.
Just like you did.
But in the end...
My dad's construction was stopped.
My piano was taken out first.
Most of all, it was my first piano.
Don't take it.
I wanted to shout "Don't take that piano!"
But...
When I looked at my dad looking so sorry...
I had no choice but to take it out.
I don't need a piano.
I didn't like it in the first place.
Then...
Let's watch it again.
On the piano.
It's "Dobitschi".
It's a children's music band.
Children's music band?
Dobitschi had a little girl named Chuchu.
It's a song he wrote for her.
Daddy wrote for his little girl?
Yes.
I'm sorry.
Did I make you remember something painful?
Something painful?
What you were like as a child.
I don't remember much of it anymore.
Why?
I don't have good memories like you do.
Same...
as you?
No...
I'm sorry to say it's the same.
You might be able to imagine things in a better way because you can't see.
Even if you're bullied...
Even if you steal money...
No one hates you.
I envy you.
I'm sure you're living without seeing the evil side of your opponent.
No.
What?
No.
I...
am like Waltz.
Even if I resent you...
and bite you...
I'll only get beaten up.
Hating you...
resenting you...
For me...
it's meaningless.
I lived without seeing.
But maybe...
Your evilness can be heard from my ears, too.
Stupid.
Disgusting.
Stinky.
Annoying.
Tiny.
Full of it.
You always made fun of me like this...
So I wouldn't get mad at you.
I've never...
Laughed like that before.
I'm...
Envious of you.
I'm really envious of you.
Sorry for the wait.
That selfish young lady asked me to do some shopping for her.
I see.
It must be hard for you.
I'm used to it.
Actually, it's true.
You said a lot of things, but...
I don't think you're going to get out of the race.
She's wearing the face of a hypocrite.
I knew it.
Welcome.
Coffee?
No, thank you.
I'm on your side.
You're strong-willed.
Yes.
I'm sorry.
Why did you call me out here?
I was calculating the total assets of the Minazuki family.
If you add stocks, securities and other secret assets, it's really surprising.
And?
In other words, you can also think rationally.
Rational thinking?
It's more like "fifty-fifty" than "all or nothing".
You want me to cooperate with you?
That girl you brought with you, Utano...
Isn't she just a bad girl with bad habits?
You said that because you lost confidence, didn't you?
I don't know where you found her, but...
Do you really think she's talented?
This is...
Am I the only one without friends?
Hello?
Where are you now?
I'll pick you up, so tell me where you are.
Hello?
I'm fine.
What do you mean you're fine?
I'm at the pharmacy.
Pharmacy?
The pharmacist at the pharmacy said he'd look for a massage job for me.
Waltz is eating biscuits right now.
Shh! If you're mad about what happened earlier, I apologize for putting you in danger.
But you're worried about me leaving all of a sudden, aren't you?
It's because I'm not normal.
It's because I can't see.
I'm not saying you're not normal.
No, you're right about your eyes.
Even if it was an accident...
Anyway, if you had any complaints, I'd like you to say them without holding back.
I don't... have any complaints.
Then why...
Are you worried?
Worried?
When you're nice to me...
I get worried.
When you tell me I can sleep on a fluffy bed, I get worried.
When you worry about me not getting hurt, I get worried.
When you say you want me to say it without worrying about anything, I get worried.
I don't know how long it'll last.
Someday it'll get annoying.
I'm sure it'll change.
It'll change.
I'm sorry. I brought you to Tokyo irresponsibly.
I regret it.
I...
I'm sorry.
I'll do everything I can.
Cleaning, laundry, cleaning, anything...
That's fine.
But...
Piano...
Yes?
Can you play the piano for me?
That's what I want.
The Result of the Death Penalty
Now I will announce the results of the death penalty.
I think we solved the problem in three steps.
This is a small punishment.
Let me say it again.
First...
The correct answer is...
Next, question two.
The answer is...
Waltz?
A puppy licking milk.
Last question.
The correct answer is...
This is the sound of coins falling to the floor.
However, coins are not allowed.
I should have told you to write correctly.
One yen coin, five yen coin, five hundred yen coin...
Only those who answer correctly are considered correct.
The answer is...
100 Yen coin.
16 people answered correctly in total.
Egawa Mika.
Katsumata Toshihiro.
Yes.
Kounoike Seika.
Kobayashi Ryo.
Yes.
Sakura Nihaoto.
Suzuki Yuri.
Shiga Tomoki.
Yes.
Tadawa Emi.
Yes.
Tanaka Masayo.
Yes.
Notti.
Notti?
What's that?
Haitani Akihiko.
Yes.
Houshou Hikari.
Yukimoto Jun.
Mori Utano.
Yamakawa Kouhei.
Yes.
Wada Ryusuke.
Yes.
With those 16 people, we will start the special class.
Also, we would like to choose one representative of this class.
Is there anyone who wants to be a candidate?
Yes.
Huh?
You're being nice.
No.
For everyone's sake, I would like to accept this troublesome job.
Let's fight it out.
Let's decide who is the number one among us!
Very well.
Actually, we have one more problem prepared.
Until tomorrow afternoon, please submit your answer.
Shall we listen to it now?
What? I can't hear you.
Let me hear you one more time!
Not only the salaries of the candidates you brought, but also their living expenses.
Thank you very much.
On the other hand, if you lose your partners, you will lose your own lives.
Today, the special training class has been decided for 16 people.
How will you be selected from there?
From now on, I will do various special training and narrow it down.
Those who cannot keep up with me will be eliminated at that point.
But I promise you.
Mike.
The last one to remain will be released from the 18-year seal and play the piano of the prosecutor in the special room.
The pianist will fly around the world as a symbol of the school.
For the sake of the prosecutor who was supposed to do so,
the place will be decided at the same time.
Who among you will be the next president?
It's your mother.
You heard about it, didn't you?
Yes.
Do you know why I want to become a professor?
It's revenge against my father.
Revenge?
When Kenji died on his bike...
Kenji...
I was driving.
Kenji...
He was riding behind me.
I didn't know.
What do you think my dad, who rushed me to the hospital, said to me?
He said this to me.
You should have died.
No way!
It's true.
My dad did say that.
I should have died.
I know how you feel.
But it's not just my dad.
My mom, too.
My mom, who is right in front of me,
loves my brother more than me.
If it weren't for my brother,
if I were dead,
I wouldn't have been so shocked.
Right?
Mom.
- Mom! - Mom!
- I'm sure of it! - Mom!
I should have died!
Mom!
Chise has a special talent even among all the musicians I've met.
Sometimes I even get jealous of her.
What a strange jealousy.
But since you were born,
I've been able to rest in peace.
Chise is very happy
that a genius like me was born between us.
All of her love
was poured into Chise.
That's why I wasn't jealous of you, my son.
I'll treat you.
We're classmates.
Besides, you're cute.
- Cute? - Yeah.
You have beautiful black eyes, don't you?
I'm in the picture.
Am I cute?
By the way...
Reina's homework is done.
Am I...
cute?
What's wrong with you?
Hey...
Normal human beings don't get jealous of monsters like you.
Even if you're afraid of something...
no one will come near you.
You're cute.
In that sense...
Chise and Kenji...
must be lonely people.
That's proof...
that Chise...
lost his sanity in Kenji's accident.
She will never...
regain her memories.
There's only one possibility.
If only I could play the piano for her...
like Kenji.
I'll announce the results of yesterday's test.
There are three people who got it right.
I hope it's true.
Hikaru Houshou.
Yes!
Tomoki Shiga.
Yes! Tomoki-kun!
Eiha Sakura.
The answer is...
That question was lucky.
Huh?
It just happened to be in my mind.
Before you got divorced...
you heard it many times, didn't you?
When I hear that sound...
I want to sing along.
So, you haven't done it yet?
This is a little...
Just show me.
Oh, I lost.
You used to wear something like that in the past, didn't you?
But...
Just show me.
It suits you.
It suits you very much.
Buy it.
I don't want it.
Idiot.
Don't move.
I don't want it.
Don't move.
I don't want it.
Even if I didn't know that sound, I thought it couldn't be helped.
Because I've never experienced it.
But as I was thinking about it, I remembered it.
I don't have experience, but I admire it.
Yes, I admired that sound.
But one day I forgot about it.
If you push the piano keyboard, it will definitely return to its original position.
But my heart never returned to its original position.
I forgot about admiration and dreams.
Even though I remember sadness and pain.
But you were different.
You were quietly keeping such admiration and dreams in a small drawer in your heart.
It's because you never gave up.
You believed that someday it would come true.
Thank you.
Can you feel it?
Neither Kim and I had our birth certificates issued.
The ones we got at Yamabiko Aijien were temporary ones.
I don't know our real birthdays.
So...
Why don't we make it our birthdays today?
Happy birthday to you.
That's a real smile.
Please give me your answer.
For a brief moment, I wanted to give you an answer just in case.
But it seems you didn't need it.
However, you will receive a reward.
If the president finds out that you are being falsely accused, you will be executed on the spot.
You will be disqualified.
Good night.
Now, let the hunt begin!
What kind of talent do you see in me?
The power of my fingers.
My hands won't stop.
The two of you will die in the mountains.
I'll crush you first, you and that blind girl.
This program was brought to you by Coca-Cola and your sponsors.